2015年10月30日《中國日報》頭版

據(jù)中國日報網(wǎng)10月30日電，中國日報10月30日內(nèi)容推薦如下：

Tracks laid for express train of development

社論：“十三五”規(guī)劃為中國發(fā)展鋪平道路

十八屆五中全會29日閉幕，并發(fā)布會議公報。會議通過了《中共中央關于制定國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》，公布了未來五年我國各項工作重點和施政措施。（閱讀全文）

Couples allowed to have 2 children

我國全面開放二孩政策

10月29日閉幕的中國共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會第五次全體會議提出，全面實施一對夫婦可生育兩個孩子政策。這是實施了30多年的計劃生育政策的重大調(diào)整，預示著計劃生育政策改革的大幕正式拉開。（閱讀全文）

2020年貧困縣全部摘帽

第十八屆五中全體會議提出，到2020年，我國現(xiàn)行標準下農(nóng)村貧困人口要實現(xiàn)脫貧，貧困縣全部摘帽，解決區(qū)域性整體貧困問題。（閱讀全文）

Military keeping 'all options open'

國防部：中國軍隊將采取一切必要措施應對安全威脅

10月29日，針對南海主權問題，國防部新聞發(fā)言人楊宇軍表示，中國軍隊擔負著維護國家主權和安全的任務。中國軍隊有堅強的決心，有足夠的力量，也有很多的選項。將根據(jù)需要采取一切必要措施，應對各種安全威脅。（閱讀全文）

Clear and present dangers from US' self-appointed role

美國自詡世界警察很危險

美海軍“拉森”號驅(qū)逐艦27日非法進入中國南沙島礁周圍12海里水域，傳遞著強大的美國軍隊和海軍不會受到任何國家威脅的信息。美國過去多次憑借自封的“世界警察”身份進行所謂“航行自由”的活動，而這一次的軍事活動最具攻擊性。（閱讀全文）

China to buy Airbus jets in $17b deal

中德簽署170億歐元飛機訂單協(xié)議

10月29日，在德國總理默克爾訪華期間，中國與歐洲空中客車公司簽署購機協(xié)議，耗資170億美元購買130架飛機。其中包括30架雙過道A330客機和100架單過道A320客機。（閱讀全文）

$1.1 billion fund being created to help German, Chinese M&As

中德企業(yè)并購合作宣言簽署并購基金達10億歐元

中國并購公會與德國聯(lián)邦并購協(xié)會日前正式簽署《中國-德國企業(yè)并購合作沈陽宣言》，宣言明確以中國東北地區(qū)作為重要的合作基地，支持雙方企業(yè)參與中德（沈陽）裝備制造產(chǎn)業(yè)園建設，打造“中國制造2025”與“德國工業(yè)4.0”對接合作平臺。（閱讀全文）

Working parents create big market for after-school care

學生托管市場潛力巨大

下午3點半左右孩子放學時，大部分家長還在工作，孩子怎么辦讓很多上班族犯了難。許多上班族由于工作原因沒辦法照看孩子，這促進了學生托管服務的興起。（閱讀全文）

（編輯：王旭泉）