據(jù)中國日報網(wǎng)8月1日電，中國日報8月1日內(nèi)容推薦如下：
Li pledges greater efforts to fight floods
李克強：夯實責(zé)任 切實保障人民群眾生命財產(chǎn)安全
29日國務(wù)院總理李克強到國家防汛抗旱總指揮部考察防汛工作并主持召開專題工作會議。他指出，目前汛情形勢仍十分復(fù)雜，國家防總要強化分類指導(dǎo)，地方要負(fù)起主體責(zé)任。要把人員傷亡是否降到最低、重點堤防和水庫是否安全度汛、受災(zāi)群眾是否得到妥善安置作為衡量抗洪搶險工作的最終標(biāo)準(zhǔn)。強化救災(zāi)安置和災(zāi)后重建工作，著力保障災(zāi)區(qū)民生。
Minister: PLA to firmly protect maritime rights
常萬全：中國軍隊將堅決捍衛(wèi)我國海洋權(quán)益
國防部于7月31日在人民大會堂舉行盛大招待會，熱烈慶祝中國人民解放軍建軍89周年。國防部長常萬全在會上并沒有直接談?wù)撃虾栴}，但是他指出，“中國軍隊將維護(hù)國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，堅定不移捍衛(wèi)領(lǐng)土完整和海洋權(quán)益，有信心有能力應(yīng)對各種安全威脅和挑釁行徑。”
Japanese suspect detained in security inquiry
日本間諜嫌疑人被逮捕
據(jù)外交部7月31日消息稱，日本一男子涉嫌從事間諜活動，危害中國國家安全，已被中國警方逮捕。據(jù)報道，該名男子是日中青年友好交流促進(jìn)團(tuán)體的成員。目前日方尚不了解詳細(xì)情況，日本駐華大使館正在確認(rèn)相關(guān)事態(tài)。
Backing Brazil beyond Olympics
中資企業(yè)繼續(xù)擴展巴西市場
8月1日，里約奧運地鐵通車，一半以上均為“中國制造”。巴西表示中國制造的列車讓他們非常滿意，未來將打算采購更多的中國列車。2014 年巴西世界杯和2016里約奧運使得中國工程機械制造商成為最大受益者。巴西巨大的基礎(chǔ)設(shè)施需求將繼續(xù)吸引中國公司，預(yù)計中國公司的巴西市場份額還將持續(xù)增加。
Seoul’s move worsens regional security situation
社論：韓國同意部署薩德是為美國火中取栗
美韓部署“薩德”并不能恐嚇朝鮮，反而會激怒朝鮮，惡化朝鮮半島的安全局勢。韓國同意美國部署薩德系統(tǒng)，名義上是防備朝鮮，但薩德監(jiān)測范圍覆蓋中國境內(nèi)大片地區(qū)，將打破地區(qū)戰(zhàn)略平衡，得益者唯美國而已。
Military cooperation not aid, Abe's tool of choice in SE Asia
蔡虹：軍事合作是安倍在東南亞的新伎倆
盡管南海仲裁案與其毫無關(guān)系，日本試圖與美國，澳大利亞一同挑撥中方與東南亞各國之間的關(guān)系。日方試圖加強與東南亞各國的國防合作，開展軍事演習(xí)等手段以增加緊張局勢。然而在最新會議上，東盟外長表示日本的做法是不正確的。
Human brain the model of computing future
評論：類腦計算正從理論走向?qū)嵺`
近年來，“類腦計算”從理念走向?qū)嵺`，正走出一條制造類人智能的新途徑。認(rèn)知計算的模型來自人類的大腦，通過大腦的一些特征，充分利用認(rèn)知，使得計算機能源效率最大化。計算機的突破發(fā)展正在加強人類處理數(shù)據(jù)的能力，為世界重要抉擇提供指導(dǎo)，并有可能徹底改變整個行業(yè)。
What China's GDP numbers don't tell us
評論：中國GDP增長背后隱藏的危機
中國GDP穩(wěn)步增長，暗示著中國經(jīng)濟運行總體平穩(wěn)。但GDP增長率的數(shù)據(jù)只是表象，其背后存在很多潛在危機。大規(guī)模的工業(yè)產(chǎn)能過剩是目前中國最嚴(yán)重的經(jīng)濟障礙，已致使一些投資效益不佳甚至虧損?！肮┙o側(cè)結(jié)構(gòu)改革”對減少產(chǎn)能過剩和公司債務(wù)非常關(guān)鍵，政府應(yīng)該綜合評估經(jīng)濟，GDP和其他指標(biāo)都應(yīng)注重。
THAAD will destroy regional balance
評論：THAAD會破壞東亞地區(qū)的和平穩(wěn)定
盡管中國方面強烈反對，美韓仍決定部署“薩德”（THAAD）反導(dǎo)系統(tǒng)。在韓部署薩德會嚴(yán)重破壞東亞地區(qū)的和平穩(wěn)定，一旦區(qū)域戰(zhàn)略平衡被打破，將引起軍備競賽、地區(qū)爭端和沖突。任何國家都不能以犧牲他國的安全利益來維護(hù)本國利益，美韓應(yīng)重新考慮其決定，恢復(fù)區(qū)域戰(zhàn)略平衡。
BYD to expand into Brazilian auto market
比亞迪將進(jìn)軍巴西汽車市場
中國作為比亞迪私營部門新能源主要生產(chǎn)商正在完善計劃為下一步正式進(jìn)軍巴西汽車市場做好準(zhǔn)備。近日，比亞迪公司已向巴西方的關(guān)鍵客戶提供了一些相關(guān)測試和試車，幫助他們更好的了解比亞迪目前的產(chǎn)品和品牌。另外，進(jìn)軍巴西汽車市場也將深化中國與巴西最大的郵政集團(tuán)Correios之間的合作。
達(dá)索系統(tǒng)VP：技術(shù)創(chuàng)新推動轉(zhuǎn)型升級
世界3D設(shè)計及產(chǎn)品全生命周期管理解決方案領(lǐng)導(dǎo)者達(dá)索系統(tǒng)公司的全球執(zhí)行副總裁羅熙文（Sylvain Laurent）近日接受了《中國日報》的專訪。他表示，“中國制造2025”規(guī)劃將為達(dá)索系統(tǒng)創(chuàng)造更多的業(yè)務(wù)拓展機會。達(dá)索系統(tǒng)拓展業(yè)務(wù)也將助力中國制造商革新生產(chǎn)操作模式，幫助中國多元化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新和轉(zhuǎn)型。
Sports travel sluggish but gathering pace across the country
里約奧運體育游在中國遇冷
中國在海外的足球及籃球領(lǐng)域的投資在不斷增加，但去海外觀看體育賽事的中國旅客并不多。數(shù)據(jù)顯示，此次只有不到3000名中國旅客去里約觀看奧運會。距離遠(yuǎn)、沒有直飛航班、住宿不便以及費用高是里約奧運體育游在中國市場遇冷主要原因，中國發(fā)展體育旅游事業(yè)還需一定時間。
Box-office takings wilt in the heat of summer
周黎明：最熱暑期檔票房跌入冰點
今年整個暑期檔有近百部新片上映，而目前7月份已經(jīng)過去，票房同期相比卻嚴(yán)重下滑。不少業(yè)內(nèi)人士對此給予了高度關(guān)注，并分析了相關(guān)原因。影片本身的內(nèi)容與質(zhì)量、票補、天氣等原因都是影響票房的因素。
（編譯：張雪妍、邱景、趙睿韜、白楊 編輯：劉秀紅）
