當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月16日上午，中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李強(qiáng)在達(dá)沃斯國(guó)際會(huì)議中心出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2024年年會(huì)并發(fā)表特別致辭。

李強(qiáng)指出，中國(guó)近年一直是全球發(fā)展的重要引擎，正以高質(zhì)量發(fā)展全面推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化，產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)、要素稟賦、創(chuàng)新能力等基本面良好穩(wěn)固，經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期向好的總體趨勢(shì)不會(huì)改變，將持續(xù)為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供強(qiáng)大動(dòng)力。中國(guó)具有超大規(guī)模市場(chǎng)并處于需求快速釋放階段，在新型城鎮(zhèn)化、綠色轉(zhuǎn)型等方面將形成規(guī)模龐大的發(fā)展增量，將為世界貿(mào)易、投資增長(zhǎng)提供更寬廣天地。不管世界形勢(shì)如何變化，中國(guó)都將堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放的基本國(guó)策，開(kāi)放的大門(mén)只會(huì)越開(kāi)越大。選擇中國(guó)市場(chǎng)不是風(fēng)險(xiǎn)，而是機(jī)遇。

李強(qiáng)總理的致辭折射出中國(guó)對(duì)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)復(fù)蘇的強(qiáng)大信心，以及面對(duì)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，中國(guó)始終堅(jiān)持的信念，那就是各國(guó)應(yīng)攜手共進(jìn)，克服困難，共創(chuàng)發(fā)展。

當(dāng)天，李強(qiáng)總理在達(dá)沃斯還出席了世界經(jīng)濟(jì)論壇創(chuàng)始人兼執(zhí)行主席施瓦布主持的午餐會(huì)，同跨國(guó)公司負(fù)責(zé)人進(jìn)行交流。他表示，跨國(guó)公司是中國(guó)改革開(kāi)放的參與者、見(jiàn)證者、受益者。中國(guó)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期向好的總體趨勢(shì)不會(huì)改變，將為各國(guó)企業(yè)提供更多發(fā)展新機(jī)遇。投資中國(guó)就會(huì)有豐厚的回報(bào)、更好的未來(lái)。

李強(qiáng)指出，我們歡迎外國(guó)企業(yè)來(lái)華投資興業(yè)，愿認(rèn)真研究和解決外資企業(yè)在華經(jīng)營(yíng)中遇到的困難和問(wèn)題，落實(shí)好外資企業(yè)國(guó)民待遇，創(chuàng)造穩(wěn)定、公平、可預(yù)期的良好營(yíng)商環(huán)境。希望大家繼續(xù)用好中國(guó)發(fā)展帶來(lái)的機(jī)遇，在中國(guó)實(shí)現(xiàn)更好更大的發(fā)展。

當(dāng)前中國(guó)正充分推進(jìn)高水平開(kāi)放，推動(dòng)各國(guó)各方共享中國(guó)大市場(chǎng)機(jī)遇，同時(shí)更好提供全球共享的國(guó)際公共產(chǎn)品與服務(wù)，助力打造開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)。中國(guó)向廣大跨國(guó)公司、投資者以及人才張開(kāi)雙臂表達(dá)歡迎，也與某些發(fā)達(dá)國(guó)家的“關(guān)門(mén)筑墻”之舉形成了鮮明對(duì)比。當(dāng)中國(guó)努力追求全球各國(guó)共同發(fā)展、全力穩(wěn)定國(guó)際產(chǎn)業(yè)與供應(yīng)鏈之際，這些國(guó)家卻在“反向操作”，對(duì)全球化勁吹逆風(fēng)，要把全球經(jīng)濟(jì)的時(shí)鐘回?fù)?，讓一切歸于“叢林法則”之下。

本次李強(qiáng)總理率領(lǐng)中國(guó)代表團(tuán)來(lái)到達(dá)沃斯，明確地告訴世界，中國(guó)愿意與世界各國(guó)各方一道，用合作、發(fā)展以及對(duì)話的方式來(lái)解決各方之間存在的分歧，應(yīng)對(duì)當(dāng)今世界面臨的種種問(wèn)題。當(dāng)世界走到歷史性的十字路口時(shí)，合作、發(fā)展與對(duì)話才是明智之舉。

此行也對(duì)華盛頓方面某些人的刻意抹黑、無(wú)休止散播的虛假信息進(jìn)行了一次直接的駁斥。這些熱衷攻擊中國(guó)的美國(guó)政客一直宣稱(chēng)，中國(guó)將對(duì)世界關(guān)上大門(mén)，“拉黑”外國(guó)企業(yè)，并將貿(mào)易問(wèn)題“武器化”，而事實(shí)上，一直以來(lái)如此行事的其實(shí)是美國(guó)自身，且其動(dòng)起手來(lái)“六親不認(rèn)”，不光喜歡瞄準(zhǔn)中國(guó)企業(yè)，有時(shí)也會(huì)對(duì)“盟友”下手。

今天，中國(guó)對(duì)企業(yè)家精神、創(chuàng)新、人才與技術(shù)的珍視更勝以往，中國(guó)堅(jiān)持開(kāi)放道路，努力尋求與世界各國(guó)共同合作，中國(guó)也同樣致力于打造法治化、可預(yù)期與透明的營(yíng)商環(huán)境。當(dāng)國(guó)際社會(huì)上有些國(guó)家試圖制造分裂、對(duì)立與沖突之際，中國(guó)始終呼吁推動(dòng)交流、堅(jiān)持開(kāi)放與和平合作。

“中國(guó)強(qiáng)音”響徹達(dá)沃斯，當(dāng)“重建信任”成為本次年會(huì)主題，并已成為國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)切之時(shí)，各方更應(yīng)當(dāng)放下成見(jiàn)、相向而行，高舉合作旗幟，反對(duì)經(jīng)濟(jì)霸權(quán)，助力打造開(kāi)放包容、互利共贏、合作發(fā)展的世界，一起應(yīng)對(duì)人類(lèi)面臨的共同挑戰(zhàn)。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月17日社論

原標(biāo)題：Sincere upholding of cooperation and staunch opposition to economic hegemony at Davos

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬