當(dāng)下，世界的頭號(hào)公敵就是新型冠狀病毒。

新冠病毒最初在湖北省武漢市造成了嚴(yán)重破壞，此后以驚人的速度傳播。目前，已在數(shù)十個(gè)國(guó)家中造成數(shù)千人死亡，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人被感染。世界衛(wèi)生組織組織已正式宣布新冠肺炎疫情構(gòu)成全球性大流行。

隨著感染人數(shù)的不斷增加，一場(chǎng)關(guān)于各國(guó)治理體系的討論正在全球范圍內(nèi)展開。例如，人們可以對(duì)比兩個(gè)國(guó)家（應(yīng)對(duì)疫情的）反應(yīng)，從而揭示出比它們（平常所宣稱的）危機(jī)管理哲學(xué)更深層的東西。我們還可以更深入地挖掘它們的基礎(chǔ)價(jià)值。

不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，僅進(jìn)行表面分析，就足夠有看頭了。以美國(guó)為例，截至目前美國(guó)僅進(jìn)行了數(shù)千次針對(duì)這種病毒的實(shí)驗(yàn)室檢測(cè)，仍有數(shù)千人排隊(duì)等候或者被拒絕檢測(cè)，盡管有些人已經(jīng)表現(xiàn)出了癥狀。（根據(jù)世衛(wèi)組織的估計(jì)，中國(guó)每周可以檢測(cè)160萬(wàn)人。）

即使我們目前獲取的信息僅有這些，我們也清楚地看到，美國(guó)沒(méi)有準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)如此嚴(yán)重的危機(jī)。這種流行病還暴露了困擾美國(guó)數(shù)十年來(lái)的不足和不平等之處，即將私人利益置于公共健康之上，這也是美國(guó)體制固有的缺點(diǎn)。這些以幾乎無(wú)限的方式加劇了潛在致命病毒的傳播。

美國(guó)健康保險(xiǎn)公司表示，他們將承擔(dān)檢測(cè)的費(fèi)用，而不是治療的費(fèi)用，這種解放方案顯然不到位。如果生病的人知道自己負(fù)擔(dān)不起，為什么還要接受檢測(cè)呢？這甚至不包括美國(guó)數(shù)百萬(wàn)沒(méi)有任何保險(xiǎn)的人，對(duì)他們的建議似乎僅限于“靠運(yùn)氣”。必須迫使保險(xiǎn)公司和醫(yī)療保險(xiǎn)提供商放棄尋求利潤(rùn)，并免費(fèi)為有需要的人提供治療?？偠灾襻t(yī)療覆蓋是讓人們感到上醫(yī)院才會(huì)安全的唯一方法，這就是根除疾病的方法。

盡管醫(yī)療狀況已經(jīng)很糟，但問(wèn)題遠(yuǎn)非如此。目前美國(guó)尚沒(méi)有適當(dāng)?shù)膸讲〖僬?，?guó)會(huì)還在就允許提供帶薪病假的法案進(jìn)行討論，鑒于此，數(shù)百萬(wàn)人即使有癥狀，也別無(wú)選擇，只能去工作。具有諷刺意味的是，通常否定（帶薪病假）福利的行業(yè)往往是涉及最多人際交往的行業(yè)。那些要付賬單的服務(wù)業(yè)員工，如果待在家里就沒(méi)有財(cái)務(wù)保證，他們將成為移動(dòng)的傳染源。

工作場(chǎng)所并不是這種流行病的唯一爆發(fā)點(diǎn)。中小學(xué)和大學(xué)幾乎沒(méi)有發(fā)出警告就宣布停課。美國(guó)的貧困學(xué)生在學(xué)?？梢韵硎艿街行W(xué)免費(fèi)用餐計(jì)劃，其中許多人被歸為無(wú)家可歸者——僅在紐約市就超過(guò)10萬(wàn)人。如果沒(méi)有解決這一問(wèn)題的計(jì)劃，無(wú)數(shù)的孩子將挨餓。

大學(xué)生不允許居住在宿舍中，必須回家，但同樣，很多人沒(méi)有辦法做到。歷史悠久的哈佛大學(xué)已清空其宿舍，并強(qiáng)迫依靠金融援助的本科生去求助校友和學(xué)生網(wǎng)絡(luò)，以支付搬遷和安置費(fèi)用。盡管哈佛大學(xué)擁有高達(dá)380億美元的捐款基金，但我認(rèn)為，拿出這些捐款中的一部分用來(lái)給學(xué)生提供安身之處是不可能的。

這只是新冠疫情大流行所造成的連鎖反應(yīng)中的一個(gè)“樣本”。一些監(jiān)獄和囚犯之間極易爆發(fā)疫情，因?yàn)橛行┍O(jiān)獄負(fù)擔(dān)過(guò)重，甚至沒(méi)有為囚犯提供肥皂或洗手液。如果生病或無(wú)法上班的人沒(méi)能支付水電費(fèi)，那么大范圍的停電將導(dǎo)致更多的悲劇和死亡。這樣的例子還有很多。

但局勢(shì)并不是非要朝著這種（消極）方向發(fā)展。我們有一個(gè)極佳的例子，展示了應(yīng)對(duì)這種規(guī)模的流行病的正確方式。一旦意識(shí)到形勢(shì)的嚴(yán)重性，中國(guó)便迅速果斷地作出了反應(yīng)。免費(fèi)進(jìn)行檢測(cè)和治療，并在創(chuàng)紀(jì)錄的短時(shí)間內(nèi)在疫情重點(diǎn)地區(qū)新建了臨時(shí)醫(yī)院。電力、無(wú)線網(wǎng)絡(luò)和供暖企業(yè)承諾不會(huì)因客戶不付費(fèi)而切斷服務(wù)。國(guó)有工業(yè)將生產(chǎn)重點(diǎn)轉(zhuǎn)向生產(chǎn)必需品和醫(yī)療用品。人們可以在家辦公，一些服務(wù)業(yè)從業(yè)人員被安排在諸如快遞等平行行業(yè)中，以保持就業(yè)和工資增長(zhǎng)。在任何時(shí)候，都沒(méi)有出現(xiàn)難以獲得日用必需品的情況——是的，甚至是廁紙也沒(méi)有短缺。

把大規(guī)模的社會(huì)隔離和對(duì)已確診患者的集中診治相結(jié)合，中國(guó)有效地阻斷了受災(zāi)最嚴(yán)重地區(qū)的疫情。中國(guó)采取的措施為世界其他地方抗擊疫情贏得了寶貴的數(shù)周時(shí)間。

本文作者為中國(guó)日?qǐng)?bào)美籍記者伊谷然，英文原文3月15日刊發(fā)于中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)。

（編譯：劉世東）