過去50年，中德務(wù)實合作持續(xù)深化，雙邊貿(mào)易規(guī)模增長近千倍，服務(wù)了兩國經(jīng)濟社會發(fā)展。去年，中國連續(xù)第七年成為德國最重要的貿(mào)易伙伴。

李強總理正在對德國進行訪問，德國是他6月18日開始的為期五天的訪問的第一站，他還將訪問法國。這表明中國愿意繼續(xù)與德國合作，在快速變化的全球格局中弘揚中德傳統(tǒng)友誼，進一步深化兩國之間的交流與合作。

李強總理選擇德國作為他就任中國國務(wù)院總理后首次出訪的第一站，反映出中國始終高度重視中德關(guān)系。在訪問期間，李強總理將同德國總理朔爾茨共同主持第七輪中德政府磋商。兩國政府之間的坦誠深入交流，有助于雙方妥處分歧和差異，深挖合作潛力，充實中德全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系內(nèi)涵。

此次訪問正值歐盟一些成員國對華“去風(fēng)險”論喧囂之際。德國最近出臺的國家安全戰(zhàn)略將中國視為合作伙伴，但同時也認(rèn)為中國是制度性對手。對此，中國予以了堅決駁斥，中國外交部發(fā)言人警告稱，“從競爭、對手甚至對抗角度看待和發(fā)展國際關(guān)系，把正常的合作泛安全化、政治化，只會把世界推向分裂對立的漩渦?！?/p>

中國將繼續(xù)堅持高水平對外開放，推動構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟，這對包括德國企業(yè)在內(nèi)的各國企業(yè)來說是無限的機遇。德國化工巨頭巴斯夫去年在廣東省湛江市投資100億歐元打造巴斯夫湛江一體化基地，顯示出對中國經(jīng)濟的未來充滿信心。

中德合作蓬勃發(fā)展，得益于中德兩國幾代領(lǐng)導(dǎo)人的遠(yuǎn)見卓識和政治魄力，得益于雙方相互尊重、互利共贏、互惠合作的原則。

加強同德國、法國的友好關(guān)系，將為中歐增進互信提供堅實基礎(chǔ)。這將有助于雙方共同努力，推動烏克蘭危機的和平解決，反擊美國的脅迫性貿(mào)易措施，并阻止歐盟卷入美國在亞太地區(qū)的計劃而傷及自身。希望李強總理的訪問能讓人們明白，中國過去是、現(xiàn)在是，將來也永遠(yuǎn)是德國和法國可以為各自以及整個歐盟的發(fā)展和繁榮而合作的伙伴。

本文譯自《中國日報》6月20日社論

原文標(biāo)題：Broad horizons can boost Sino-EU relations

出品：中國日報社論編輯室

編譯：許雅寧