11 月 11 日至 17 日在舊金山舉行的亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議周吸引了全世界的目光。亞太經(jīng)合組織代表了世界上增長(zhǎng)最快、最具活力的經(jīng)濟(jì)體，包括中國(guó)在內(nèi)的亞太地區(qū)作為全球經(jīng)濟(jì)的中心，推動(dòng)著經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和創(chuàng)新。

亞太經(jīng)合組織成立于1989 年，目前有21個(gè)成員，已成為經(jīng)濟(jì)全球化、自由貿(mào)易和多邊治理的主要倡導(dǎo)者，有效加強(qiáng)了本地區(qū)各經(jīng)濟(jì)體之間的宏觀協(xié)調(diào)，加速亞太經(jīng)濟(jì)一體化，推動(dòng)平衡、包容、可持續(xù)、創(chuàng)新和安全的增長(zhǎng)。

本周，與會(huì)代表將參加相關(guān)高級(jí)別會(huì)議和活動(dòng)，涉及廣泛議題，包括：供應(yīng)鏈復(fù)原力、科學(xué)研究和創(chuàng)新、關(guān)鍵技術(shù)和新興技術(shù)、清潔能源、高標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)設(shè)施、婦女經(jīng)濟(jì)賦權(quán)，以及包容性。

當(dāng)前，一些發(fā)達(dá)國(guó)家轉(zhuǎn)向保護(hù)主義和單邊主義，同時(shí)世界還面臨著地緣政治緊張局勢(shì)升級(jí)所帶來的挑戰(zhàn)。在此背景下，本周以"為所有人創(chuàng)造一個(gè)有韌性和可持續(xù)的未來"為主題的討論不僅對(duì)本地區(qū)，而且對(duì)整個(gè)世界都具有現(xiàn)實(shí)意義。

幾十年來，中國(guó)將自身發(fā)展與地區(qū)發(fā)展緊密結(jié)合，是亞太地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作的堅(jiān)定支持者和積極推動(dòng)者。通過不斷推進(jìn)對(duì)外開放，中國(guó)經(jīng)濟(jì)與本地區(qū)其他經(jīng)濟(jì)體緊密聯(lián)系在一起，一個(gè)擁有共同未來的亞太命運(yùn)共同體正在逐步形成。2022年，中國(guó)與亞太地區(qū)的貿(mào)易額達(dá)到 3.1萬(wàn)億美元，占當(dāng)年中國(guó)對(duì)外貿(mào)易總額的 36.8%。

在本周的會(huì)議上，與會(huì)者應(yīng)反對(duì)一切形式的保護(hù)主義，重申本地區(qū)致力于維護(hù)自由、開放、非歧視的多邊貿(mào)易體系和區(qū)域合作框架，促進(jìn)亞太地區(qū)互聯(lián)互通、創(chuàng)新增長(zhǎng)和利益交匯。

包括世界三大經(jīng)濟(jì)體在內(nèi)的亞太經(jīng)合組織 21 個(gè)經(jīng)濟(jì)體的領(lǐng)導(dǎo)人能夠充分利用這一多邊平臺(tái)，共同探討促進(jìn)地區(qū)疫后復(fù)蘇的途徑，是本地區(qū)人民的共同愿望。亞太不應(yīng)成為零和政治博弈的舞臺(tái)，而應(yīng)成為互利共贏發(fā)展的舞臺(tái)。

本文翻譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月15日社論

原文標(biāo)題：APEC set for leading role in globalized economy

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室