亞太各經(jīng)濟(jì)體對(duì)在舊金山舉行的亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議周寄予厚望，希望會(huì)議能促進(jìn)本地區(qū)的發(fā)展與繁榮。

這也就是為什么全世界都在聚焦舊金山，密切關(guān)注世界上最有活力的地區(qū)的經(jīng)濟(jì)體，尤其是中國(guó)和美國(guó)，能否達(dá)成合作共識(shí)，以對(duì)話、合作和可預(yù)見(jiàn)性取代對(duì)抗、脫鉤和不確定性。

作為世界上最大的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，中美兩國(guó)就負(fù)責(zé)任地管理和控制風(fēng)險(xiǎn)、避免沖突達(dá)成一致，不僅對(duì)亞太地區(qū)的穩(wěn)定和繁榮具有積極意義，對(duì)世界和平與發(fā)展也具有積極意義。雙方應(yīng)采取負(fù)責(zé)任行動(dòng)，重新凝聚世界對(duì)多邊主義和經(jīng)濟(jì)全球化的信心。

中美兩國(guó)以及其他亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體都應(yīng)意識(shí)到，亞太經(jīng)合組織之所以依然具有現(xiàn)實(shí)意義，是因?yàn)閳?jiān)持協(xié)商一致、包容開(kāi)放，形成了獨(dú)特的亞太經(jīng)合組織模式，為處于不同發(fā)展階段的成員找到化解分歧、建立共識(shí)的途徑。

亞太經(jīng)合組織發(fā)展歷程中蘊(yùn)含的勇氣、遠(yuǎn)見(jiàn)和智慧應(yīng)得到充分發(fā)揚(yáng)，協(xié)商一致而非分裂對(duì)抗。在當(dāng)今分歧重重的世界里，要從零開(kāi)始建立一個(gè)像亞太經(jīng)合組織這樣規(guī)模、包容和有影響力的區(qū)域經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易機(jī)制，基本是不可能的。舊金山會(huì)議完全有理由發(fā)揮其潛力，為亞太合作注入新動(dòng)力，為地區(qū)乃至世界的發(fā)展與繁榮作出新貢獻(xiàn)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月17日社論

原文標(biāo)題：APEC must stay true to principles and agenda

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室