2024年11月13日，習(xí)近平主席特別代表、中共中央政治局常委、國務(wù)院副總理丁薛祥在阿塞拜疆首都巴庫出席由中方主辦的“國際零碳島嶼合作倡議”發(fā)布會并致辭。

Chinese President Xi Jinping's Special Representative Ding Xuexiang, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and Chinese vice premier, attended and addressed the International Zero-Carbon Island Cooperation Initiative Launching Conference held by China in Baku, Azerbaijan, November 13, 2024.

【知識點(diǎn)】

當(dāng)?shù)貢r間2024年11月13日，第二十九屆聯(lián)合國氣候變化大會（COP29）藍(lán)區(qū)中國角，生態(tài)環(huán)境部和山東省政府聯(lián)合舉辦“國際零碳島嶼合作倡議”發(fā)布會。會上發(fā)布了《國際零碳島嶼合作倡議》，呼吁各方共同為島嶼可持續(xù)發(fā)展和全球氣候行動貢獻(xiàn)力量。

近年來，中國同小島嶼國家共建低碳示范區(qū)，開發(fā)實施減緩和適應(yīng)項目，成立中國—太平洋島國應(yīng)對氣候變化合作中心，積極助力小島嶼國家應(yīng)對氣候變化和改善民生福祉。

丁薛祥指出，解決島嶼生存危機(jī)是全人類的共同責(zé)任。我們要攜手提升島嶼適應(yīng)氣候變化能力，加強(qiáng)島嶼基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，強(qiáng)化防災(zāi)減災(zāi)領(lǐng)域科學(xué)研究和技術(shù)創(chuàng)新。推進(jìn)島嶼綠色低碳轉(zhuǎn)型發(fā)展，因地制宜建設(shè)清潔能源體系，發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè)，保護(hù)海島資源，維護(hù)海洋生態(tài)。加強(qiáng)島嶼應(yīng)對氣候變化國際合作，探討建立“國際零碳島嶼合作組織”，促進(jìn)資源共享、技術(shù)交流和經(jīng)驗互鑒，幫助小島嶼國家更好應(yīng)對氣候變化挑戰(zhàn)。中方愿同各方密切合作，共同推動零碳島嶼目標(biāo)早日實現(xiàn)，建設(shè)綠色之島、美麗之島、安全之島、幸福之島。

《國際零碳島嶼合作倡議》提出，一是增強(qiáng)氣候韌性。加強(qiáng)島嶼應(yīng)對災(zāi)害的基礎(chǔ)設(shè)施和能力建設(shè)，落實聯(lián)合國全民早期預(yù)警倡議，推動緊急救援物資互助共享，減輕氣候變化帶來的損失和損害。二是探索零碳路徑。建設(shè)清潔能源體系，推廣綠色建筑、綠色交通、綠色社區(qū)，促進(jìn)現(xiàn)代海洋漁業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、低碳旅游等低碳產(chǎn)業(yè)發(fā)展。三是保護(hù)生態(tài)資源。加強(qiáng)島嶼資源的保護(hù)、開發(fā)、利用、研究和管理，建設(shè)水資源綜合利用項目，開展海岸帶保護(hù)與修復(fù)。四是加強(qiáng)合作交流。探索成立國際零碳島嶼合作組織，爭取更多島嶼利益相關(guān)方加入合作組織，促進(jìn)各方信息共享、技術(shù)交流和經(jīng)驗互鑒。增強(qiáng)島嶼間學(xué)術(shù)互動和文化互通，強(qiáng)化島嶼氣候行動的國際合作。

【重要講話】

應(yīng)對氣候變化挑戰(zhàn)、向綠色低碳發(fā)展轉(zhuǎn)型，必須本著共同但有區(qū)別的責(zé)任原則，在資金、技術(shù)、能力建設(shè)等方面為發(fā)展中國家提供支持，積極開展綠色金融合作。

In tackling climate change and transitioning toward green and low-carbon development, the principle of common but differentiated responsibilities must be upheld. It is also important to provide funding, technology and capacity-building support for developing countries and promote cooperation on green finance.

——2022年11月15日，習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人第十七次峰會第一階段會議上的重要講話

【相關(guān)詞匯】

氣候適應(yīng)型社會

climate-resilient society

聯(lián)合國氣候變化框架公約

United Nations Framework Convention on Climate Change

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）